1. Tekbir, Hamd ve Salavat
1Tekbir, Hamd ve Salavat
اَللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا فَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً
| اَللهُAllah | أَكْبَرُbüyüktür | كَبِيرًاpek büyük | وَالْحَمْدُve hamd | لِلهِAllah'ın hakkıdır | كَثِيرًاher türlü | فَسُبْحَانَtesbih | اللهِAllah'a | بُكْرَةًsabah | وَأَصِيلاًve akşam |
Büyük Allah’tır, her türlü hamd ü senâ O Yüceler Yücesi’nin hakkıdır ve sabah-akşam tesbîh ile anılmaya layık yalnız O’dur.
اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ
| اَلْحَمْدُhamd | لِلهِAllah'a | رَبِّRabbi | الْعَالَمِينَâlemlerin | وَالصَّلاَةُve salât | وَالسَّلاَمُve selam | عَلَىüzerine | سَيِّدِنَاefendimiz | وَنَبِيِّنَاve Peygamberimiz | مُحَمَّدٍMuhammed | وَعَلَىve üzerine | آلِهِâlinin | وَصَحْبِهِve ashabının | أَجْمَعِينَhepsinin |
Âlemlerin Rabbi Yüce Allah’a sonsuz hamd ve şükür, Kâinatın Medar-ı Fahri Efendimiz (aleyhisselam)’a, âline ve ashabına da nihayetsiz salât ü selam olsun.
2. Peygamberlerin Duaları
2Peygamberlerin Duaları
إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللهِ
| إِنَّمَاyalnızca | أَشْكُوşikâyet ederim | بَثِّيhüznümü | وَحُزْنِيve kederimi | إِلَى-a | اللهِAllah |
Hüznümü ve kederimi başkasına değil, yalnızca sana şikâyet ediyorum.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
| لاَyoktur | إِلَهَilah | إِلاَّbaşka | أَنْتَSenden | سُبْحَانَكَSübhansın | إِنِّيdoğrusu ben | كُنْتُoldum | مِنَ-den | الظَّالِمِينَzulmedenler |
Rabbim! Yegâne ilah Sensin, Senden başka hakiki ma’bud yoktur. Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin. Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim. Affını bekliyorum Allah’ım!
رَبِّ إِنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
| رَبِّYa Rab | إِنِّيşüphesiz ben | مَسَّنِيَbana dokundu | الضُّرُّzarar | وَأَنْتَve Sen | أَرْحَمُen merhametlisisin | الرَّاحِمِينَmerhametlilerin |
Ya Rab! Bana ciddî bir zarar dokundu, Sen merhametlilerin en merhametlisisin.
3. Hâcet Duası
3Hâcet Duası
لاَ إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ
| لاَyoktur | إِلَهَilah | إِلَّاbaşka | اللهُAllah'tan | الْحَلِيمُHalim | الْكَرِيمُKerim |
Bir kere daha ikrar ediyorum ki, Halîm ü Kerîm Allah'tan başka ilah yoktur.
سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
| سُبْحَانَtesbih ederim | اللهِAllah'ı | رَبِّRabbi | الْعَرْشِArş'ın | الْعَظِيمِAzîm |
Arş-ı Azîm'in Rabbi Allah'ı tesbih ederim.
اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
| اَلْحَمْدُhamd | لِلهِAllah'a mahsustur | رَبِّRabbi | الْعَالَمِينَâlemlerin |
Hamd âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالْعِصْمَةَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالسَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ
| أَسْأَلُكَSenden isterim | مُوجِبَاتِgereklerini | رَحْمَتِكَrahmetinin | وَعَزَائِمَve gerçekleşmesi muhakkak olanı | مَغْفِرَتِكَmağfiretinin | وَالْعِصْمَةَve korunmayı | مِنْ-den | كُلِّher | ذَنْبٍgünah | وَالْغَنِيمَةَve kazanmayı | مِنْ-den | كُلِّher türlü | بِرٍّiyilik | وَالسَّلاَمَةَve selâmette olmayı | مِنْ-den | كُلِّher türlü | إِثْمٍgünah |
Rabbim, Senden, rahmetinin gereklerini, merhametini celbedecek vesileleri, gerçekleşmesi muhakkak olan mağfiretini, günahtan korunmayı, her türlü iyiliği kazanmayı, her türlü günahtan da selâmette olmayı istiyorum.
لاَ تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ وَلاَ هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ وَلاَ حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضَى إِلَّا قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
| لاَhiç | تَدَعْbırakma | لِيbende | ذَنْبًاgünah | إِلَّاdışında | غَفَرْتَهُbağışladığın | وَلاَve ne | هَمًّاkeder | إِلَّاdışında | فَرَّجْتَهُgiderdiğin | وَلاَve ne | حَاجَةًihtiyaç | هِيَo | لَكَSenin | رِضَىrızana muvafık | إِلَّاdışında | قَضَيْتَهَاkarşıladığın | يَاya | أَرْحَمَen merhametlisi | الرَّاحِمِينَmerhametlilerin |
Bende bağışlamadığın hiçbir günah, gidermediğin hiçbir keder, Senin rızana muvafık olup da karşılamadığın hiçbir ihtiyaç bırakma ya Erhamerrâhimîn.
4. Hâcet Duası (2)
4Hâcet Duası (2)
اَللّٰهُمَّ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | أَنْتَSen | تَحْكُمُhüküm verirsin | بَيْنَarasında | عِبَادِكَkullarının | فِيمَاşeylerde | كَانُواoldukları | فِيهِhakkında | يَخْتَلِفُونَihtilaf eder |
Allah’ım, Sen kullarının ihtilaf ettikleri şeylerde hüküm verirsin.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ
| لاَyoktur | إِلَهَilah | إِلاَّbaşka | اللهُAllah'tan | الْعَلِيُّYüce | الْعَظِيمُAzim | لاَyoktur | إِلَهَilah | إِلاَّbaşka | اللهُAllah'tan | الْحَلِيمُHalim | الْكَرِيمُKerim |
“Yüce ve Azim Allah'tan başka ilah yoktur. Halîm ve Kerîm Allah yegâne ilahtır.” hakikatini tasdik ederek sana yöneliyorum.
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
| سُبْحَانَtesbih ederim | رَبِّRabbini | السَّمٰوَاتِsemaların | السَّبْعِyedi | وَرَبِّve Rabbini | الْعَرْشِArş'ın | الْعَظِيمِAzîm |
Yedi semanın ve Arş-ı Azîm'in Rabbi Allah’ım, Seni tesbih ve eksik sıfatlardan tenzih ederim.
اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
| اَلْحَمْدُhamd | لِلهِAllah'a mahsustur | رَبِّRabbi | الْعَالَمِينَâlemlerin |
“Hamd âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.” imanıyla Sana hamd ü senada bulunuyorum.
5. Tevessül Duası
5Tevessül Duası
اَللّٰهُمَّ كَاشِفَ الْغَمِّ مُفَرِّجَ الْهَمِّ مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ إِذَا دَعَوْكَ رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | كَاشِفَgideren | الْغَمِّkederleri | مُفَرِّجَkaldıran | الْهَمِّtasaları | مُجِيبَicabet eden | دَعْوَةِduasına | الْمُضْطَرِّينَçaresizlerin | إِذَاzaman | دَعَوْكَSana dua ettikleri | رَحْمٰنَRahman'ı | الدُّنْيَاdünyanın | وَالْآخِرَةِve ahiretin | وَرَحِيمَهُمَاve ikisinin Rahim'i |
Ey kederleri gideren, tasaları kaldıran, dua ettiklerinde çaresizlerin duasına icabet eden Allah’ım.. ey dünya ve ahiretin Rahman ve Rahîm’i!
فَارْحَمْنِي فِي حَاجَتِي هٰذِهِ بِقَضَائِهَا وَنَجَاحِهَا رَحْمَةً تُغْنِينِي بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ
| فَارْحَمْنِيbana merhamet et | فِيhususunda | حَاجَتِيihtiyacım | هٰذِهِşu | بِقَضَائِهَاgiderilmesi | وَنَجَاحِهَاve tamamlanması | رَحْمَةًbir merhametle | تُغْنِينِيbeni müstağni kılacak | بِهَاonunla | عَنْ-den | رَحْمَةِmerhametinden | مَنْkimselerin | سِوَاكَSenden başka |
Şu ihtiyacımın giderilmesi ve tamamlanması hususunda -başkalarının merhametinden müstağni kılacak bir şekilde- bana merhamet et.
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ،
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | إِنِّيşüphesiz ben | أَسْأَلُكَSenden dilerim | وَأَتَوَجَّهُve teveccüh ederim | إِلَيْكَSana | بِنَبِيِّكَPeygamberin vesilesiyle | مُحَمَّدٍMuhammed | نَبِيِّPeygamberi | الرَّحْمَةِ،rahmet |
Allah’ım Sen'den diliyor ve dileniyorum, Rahmet Peygamberi Hazreti Muhammed'i vesile edinerek Sana teveccüh ediyorum.
يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى رَبِّي فِي حَاجَتِي هٰذِهِ لِتُقْضَى لِي،
| يَاya | مُحَمَّدُMuhammed | إِنِّيşüphesiz ben | أَتَوَجَّهُyönelirim | بِكَseni vesile ederek | إِلَى-e | رَبِّيRabbim | فِيhususunda | حَاجَتِيhacetim | هٰذِهِşu | لِتُقْضَىyerine getirilmesi için | لِي،benim için |
Ya Muhammed (aleyhissalâtu vesselâm), ey efendim, şu hacetimin yerine getirilmesi için seni vesile yaparak Rabbime yöneliyorum.
اَللّٰهُمَّ فَشَفِّعْهُ فِيَّ
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | فَشَفِّعْهُonu şefaatçi eyle | فِيَّhakkımda |
Allahım, Rasûl-ü Ekrem (sallallahu aleyhi ve sellem) Efendimiz'i hakkımda şefaatçi eyle.
6. İ'lâ-yı Kelimetullah Duası
6İ'lâ-yı Kelimetullah Duası
اَللّٰهُمَّ أَعْلِ كَلِمَةَ اللهِ وَكَلِمَةَ الْحَقِّ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ،
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | أَعْلِyücelt | كَلِمَةَkelimesini | اللهِAllah'ın | وَكَلِمَةَve kelimesini | الْحَقِّhakkın | فِي-de | كُلِّher | أَنْحَاءِköşesinde | الْعَالَمِ،dünyanın |
Allah’ım, zatında yüce olan dinini bugün de dünyanın her bir köşesinde bir kere daha yücelt; hakkı-hakikati bütün gönüllere duyur..
وَاشْرَحْ صُدُورَنَا وَصُدُورَ عِبَادِكَ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ إِلَى الْإِيمَانِ وَالْإِسْلاَمِ وَالْإِحْسَانِ وَالْقُرْآنِ وَإِلَى خِدْمَتِنَا وَاجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الْمُخْلِصِينَ الْمُتَّقِينَ الْوَرِعِينَ الزَّاهِدِينَ الْمُقَرَّبِينَ الرَّاضِينَ الْمَرْضِيِّينَ الْمُحِبِّينَ الْمَحْبُوبِينَ
| وَاشْرَحْve aç | صُدُورَنَاsinelerimizi | وَصُدُورَve sinelerini | عِبَادِكَkullarının | فِي-de | كُلِّher | أَنْحَاءِköşesinde | الْعَالَمِdünyanın | إِلَى-e | الْإِيمَانِiman | وَالْإِسْلاَمِve İslam | وَالْإِحْسَانِve ihsan | وَالْقُرْآنِve Kur'an | وَإِلَىve -e | خِدْمَتِنَاhizmetimiz | وَاجْعَلْنَاve bizi eyle | مِنْ-den | عِبَادِكَkulların | الْمُخْلِصِينَihlaslı | الْمُتَّقِينَtakvalı | الْوَرِعِينَvera sahibi | الزَّاهِدِينَzühd sahibi | الْمُقَرَّبِينَkurbete mazhar | الرَّاضِينَrazı olan | الْمَرْضِيِّينَrazı olunan | الْمُحِبِّينَseven | الْمَحْبُوبِينَsevilen |
bizim ve bütün kullarının sinelerini imana, İslam’a, ihsan duygusuna, Kur’an’a ve Hakk’a hizmete aç ve bizi ihlasın özüne ermiş, hep takva hatta onun da ötesinde vera’ duygusuyla hareket eden, zühdü bir hayat tarzı olarak benimsemiş, yüce nezdinde kurbete mazhar olmuş, Sen’i sevmiş, icraat-ı sübhaniyenin hepsinden razı ve hoşnut olmuş ve Sen’in sevdiğin, hoşnut olduğun kullarından eyle!.
7. Islah Duası
7Islah Duası
اَللّٰهُمَّ أَصْلِحْ أَحْوَالَنَا وَأَحْوَالَ جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ لاَسِيَّمَا مُسْلِمِي تُرْكِيَا وَأَحْوَالَ إِخْوَانِنَا وَأَخَوَاتِنَا وَأَصْدِقَائِنَا وَصَدَائِقِنَا وَأَحْبَابِنَا وَأَحِبَّائِنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | أَصْلِحْıslah eyle | أَحْوَالَنَاhâllerimizi | وَأَحْوَالَve hâllerini | جَمِيعِbütün | الْمُسْلِمِينَMüslümanların | لاَسِيَّمَاözellikle | مُسْلِمِيMüslümanlarının | تُرْكِيَاTürkiye | وَأَحْوَالَve hâllerini | إِخْوَانِنَاkardeşlerimizin | وَأَخَوَاتِنَاve kız kardeşlerimizin | وَأَصْدِقَائِنَاve arkadaşlarımızın | وَصَدَائِقِنَاve kadın arkadaşlarımızın | وَأَحْبَابِنَاve dostlarımızın | وَأَحِبَّائِنَاve sevdiklerimizin |
Allahım! Her türlü halimizi ve bütün mü’minlerin hallerini, özellikle Türkiye Müslümanlarının, kadınıyla erkeğiyle kardeşlerimizin, arkadaşlarımızın ve dostlarımızın hallerini ıslah eyle.
اَللّٰهُمَّ أَصْلِحْ عُقُولَنَا وَعُقُولَهُمْ وَأَفْكَارَنَا وَأَفْكَارَهُمْ وَنِيَّاتِنَا وَنِيَّاتِهِمْ وَحَوَاسَّنَا وَحَوَاسَّهُمْ وَأَفْعَالَنَا وَأَفْعَالَهُمْ
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | أَصْلِحْıslah buyur | عُقُولَنَاakıllarımızı | وَعُقُولَهُمْve onların akıllarını | وَأَفْكَارَنَاve fikirlerimizi | وَأَفْكَارَهُمْve onların fikirlerini | وَنِيَّاتِنَاve niyetlerimizi | وَنِيَّاتِهِمْve onların niyetlerini | وَحَوَاسَّنَاve duygularımızı | وَحَوَاسَّهُمْve onların hislerini | وَأَفْعَالَنَاve fiillerimizi | وَأَفْعَالَهُمْve onların fiillerini |
Allah’ım, akıllarımızı ve onların akıllarını, fikirlerimizi ve onların fikirlerini, niyetlerimizi ve onların niyetlerini, duygularımızı/latifelerimizi ve onların hislerini/latifelerini, fiillerimizi ve onların yapıp ettiklerini ıslah buyur.
اَللّٰهُمَّ افْتَحْ قُلُوبَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | افْتَحْaç | قُلُوبَنَاkalblerimizi |
Senden bizim, inanan kardeşlerimizin ve topyekün insanların kalblerini, imana, İslam’a, Kur’an’a, ihsan duygusuna ve Peygamberimiz vasıtasıyla bize gönderdiğin bütün hakîkatlere tastamam açmanı diliyoruz.
اَللّٰهُمَّ نَوِّرْ قُلُوبَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | نَوِّرْaydınlat | قُلُوبَنَاgönüllerimizi |
Rabbimiz! Nezd-i ulûhiyetinden göndereceğin nurlarla gönüllerimizi aydınlat..
اَللّٰهُمَّ اشْرَحْ صُدُورَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | اشْرَحْinşirah ver | صُدُورَنَاsadırlarımıza |
sadırlarımıza, sînelerimize inşirah sal..
اَللّٰهُمَّ اسْتُرْ عُيُوبَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | اسْتُرْsetreyle | عُيُوبَنَاkusurlarımızı |
Sen Settâru’l-uyûbsun; hata, kusur, günah ve isyan olarak bizden ne sâdır olmuşsa Sen onları da setreyle.
اَللّٰهُمَّ يَسِّرْ أُمُورَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | يَسِّرْkolay hale getir | أُمُورَنَاişlerimizi |
Rabbimiz! Aczimizi, fakrımızı şefaatçi yapıp yüce dergâhına iltica ediyoruz; ne olur, merhamet et ve işlerimizi kolay hale getir..
اَللّٰهُمَّ بَيِّضْ وُجُوهَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | بَيِّضْağart | وُجُوهَنَاsîmalarımızı |
dostlarına karşı olan muameleni bizden de esirgeme ve bizim sîmalarımızı da ağart..
اَللّٰهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | طَهِّرْarındır | قُلُوبَنَاkalblerimizi |
kalblerimizi topyekün islerden, paslardan, küçük-büyük bütün virüs ve mikroplardan arındır..
اَللّٰهُمَّ نَوِّرْ قُبُورَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | نَوِّرْpür-nur eyle | قُبُورَنَاkabirlerimizi |
kabirlerimizi Cennet bahçeleri gibi pür-nur eyle..
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ ذُنُوبَنَا اَللّٰهُمَّ احْفَظْ قُلُوبَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | اغْفِرْmağfiret buyur | ذُنُوبَنَاgünahlarımızı | اَللّٰهُمَّAllah'ım | احْفَظْkoru | قُلُوبَنَاkalblerimizi |
bilerek ya da bilmeyerek içine düştüğümüz hatalarımızı, günahlarımızı mağfiret buyur ve tekrar onlara bulaşmak sûretiyle içimizin kirlenmesine müsaade etme!.
اَللّٰهُمَّ حَصِّلْ مُرَادَنَا وَمَقْصُودَنَا
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | حَصِّلْgerçekleştir | مُرَادَنَاdileklerimizi | وَمَقْصُودَنَاve maksatlarımızı |
Senden hayr u hasenât istikametindeki bütün dilek ve maksatlarımızı gerçekleştirmeni niyaz ediyoruz.
اَللّٰهُمَّ يَا حَفِيَّ الْأَلْطَافِ نَجِّنَا مِمَّا نَخَافُ
| اَللّٰهُمَّAllah'ım | يَاey | حَفِيَّsahibi | الْأَلْطَافِlütufların | نَجِّنَاbizi emin eyle | مِمَّاşeylerden | نَخَافُkorktuğumuz |
Ey sürpriz lütufların sahibi, Ulu Sultanımız! Bizi endişe edip korktuğumuz hususlardan emîn eyle!
رَبَّنَا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا اِجْعَلْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا فَرَجًا وَمَخْرَجًا
| رَبَّنَاRabbimiz | اٰتِنَاbize ver | مِنْ-den | لَدُنْكَkatın | رَحْمَةًbir rahmet | وَهَيِّئْve ihsan eyle | لَنَاbize | مِنْ-de | أَمْرِنَاişimiz | رَشَدًاdoğruluk | اِجْعَلْnasip et | لَنَاbize | مِنْ-de | أَمْرِنَاişimiz | فَرَجًاferahlık | وَمَخْرَجًاve çıkış yolu |
Rabbimiz! Katından bir rahmet ver, şu dert ve dâvamızda bize doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle; biz aciz kullarına nezdinden bir ferec ve mahrec (çıkış yolu ve ferahlık) nasip et!..
8. Birlik ve Beraberlik Duası
8Birlik ve Beraberlik Duası
اَللَّهُمَّ اجْمَعْ شَمْلَنَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،
| اَللَّهُمَّAllah'ım | اجْمَعْgider | شَمْلَنَاdağınıklığımızı | أُمَّةَümmeti | مُحَمَّدٍMuhammed | صَلَّىsalât etsin | اللهُAllah | عَلَيْهِona | وَسَلَّمَ،ve selam versin |
Ey her şeyin biricik mâliki, yegâne sahibi ve tek efendisi Mâlikü’l-Mülk Rabbimiz! Ne olur, biz Ümmet-i Muhammed’e dirlik ver! Fikrimizin, ruhumuzun, havl ve kuvvetimizin dağınıklığını Sana şikâyet ediyor ve bizi bu durumdan kurtaracak yegane tasarruf sahibinin Sen olduğuna inanıyoruz. Bizi bu durumdan kurtar Allah’ım!
لاَسِيَّمَا شَمْلَ إِخْوَانِي وَأَخَوَاتِي وَأَصْدِقَائِي وَأَحْبَابِي وَأَحِبَّائِي فِي كُلِّ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ، وَفِي كُلِّ نَوَاحِ الْحَيَاةِ
| لاَسِيَّمَاözellikle | شَمْلَdağınıklığını | إِخْوَانِيkardeşlerimin | وَأَخَوَاتِيve bacılarımın | وَأَصْدِقَائِيve dostlarımın | وَأَحْبَابِيve sevdiklerimin | وَأَحِبَّائِيve gönüldaşlarımın | فِي-de | كُلِّher | أَنْحَاءِyanında | الْعَالَمِ،cihanın | وَفِيve -de | كُلِّher | نَوَاحِünitesinde | الْحَيَاةِhayatın |
Özellikle de gerek cihanın dört bir yanında, gerekse hayatın her ünitesinde, insanlarla Senin arandaki engelleri kaldırmaya kendini adayan, sa’ylerine terettüb edecek semere itibariyle, Rıza ve rıdvânından başka hiç bir şey hedeflemeyen kardeşlerimin, bacılarımın, erkeğiyle kadınıyla dostlarımın ve gönüldaşlarımın dağınıklığını gidermeni, yaralarını sarmanı, enis ve celîsleri olmanı, onları her türlü kem göz ve kötü niyetlilerin şerlerinden muhafaza buyurmanı diliyor ve dileniyoruz.
اَللَّهُمَّ اجْمَعْ شَمْلَنَا، وَأَلِّفْ بَيْنَنَا، وَأَيِّدْنَا بِرُوحٍ مِنْ عِنْدِكَ
| اَللَّهُمَّAllah'ım | اجْمَعْgider | شَمْلَنَا،dağınıklığımızı | وَأَلِّفْve te'lif buyur | بَيْنَنَا،aramızı | وَأَيِّدْنَاve bizi te'yid buyur | بِرُوحٍbir güçle | مِنْ-den | عِنْدِكَkatın |
Ey her şeye gücü yeten Kâdir Rabbimiz! Bizi kesret dağdağasında boğulmaktan kurtaracak ve vahdet tecellileriyle dirliğimizi sağlayacak yegâne güç sahibi Sensin. Dilediğin gibi kalbleri evirip çevirme kudretine sahipsin.. N’olur, kalblerimizi te’lif buyur! Biliyoruz ki, yeryüzünde ne var ne yok, hepsini bu uğurda sarfetsek de, iki gönlü telif etmeye muvaffak olamayız. İnsanı yaratan Sen.. onda her türlü tasarrufa kâdir olan da Sensin.. gönül aynamızı duru eyle ve gönüllerimizi te’lif buyur.. ta birbirimize karşı tevahhuş hissetmeyelim.. birbirimizin enîs u celîsi olalım.. birbirimizin ayıbını araştırmayalım. İyilik ve ikramda bulunan Kerîm Rabbimiz, bizleri katından bir güçle te’yid buyur!..
اَللَّهُمَّ وَفِّقْنَا إِلَى مَا تُحِبُّ وَتَرْضَى
| اَللَّهُمَّAllah'ım | وَفِّقْنَاbizi muvaffak kıl | إِلَى-e | مَاişler | تُحِبُّsevdiğin | وَتَرْضَىve razı olduğun |
Ey kullarının dualarına icabet eden Mucîb Allah’ım! Bizleri, sevdiğin ve râzı olduğun işlere muttali kıl, onları bize sevdir, onları hayata taşımaya ve başkalarına duyurmaya bizleri muvaffak kıl!
وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ
| وَصَلِّve salât eyle | وَسَلِّمْve selam eyle | عَلَىüzerine | سَيِّدِنَاefendimiz | مُحَمَّدٍMuhammed | وَعَلَىve üzerine | آلِهِâlinin | وَصَحْبِهِve ashabının | أَجْمَعِينَhepsinin |
Niyazımızın sonunda, dualarımızın kabul edilmesine en büyük vesile bilerek Gönüllerin Sultanı aleyhissalâtu vesselâm Efendimize, âl ve ashabına salat-ü selam eylemeni dergâh-ı uluhiyetinden diliyoruz ya Rab!